原文發表與BBC News,原標題China makes Taiwan plea to Obama

人民共和國政府已經向美國新總統當選人歐巴馬提出要求,希望他反對台灣獨立。

外交部的官員表示,這是維繫良好關係的關鍵。

這樣的要求是在台灣總統馬英九與中國特使陳雲林在台灣首都台北短暫的歷史性會面後提出的。

然而,這樣的會面招到數千名抗議者的強烈反對,這些抗議者反對本週所達成的更緊密經貿關係協議。

台灣在1949年中國內戰結束後,就一直與人民共和國的處於分治的狀態;戰敗的國民黨撤退到台灣,創見了一個自治的政治實體。

但是北京將這個島視為分裂的一省,必需要統一,必要的話不惜使用武力。

 

停止販售武器

「我們要求美國信守其承諾遵守一個中國原則並且停止對台軍售。」政府發言人秦剛在北京這樣回答記者所提出,關於歐巴馬勝選後美中關係的問題。

「鑒於過去年間雙邊關係的發展,台灣問題是最敏感的問題。」

高舉一個中國原則,將台灣視為中國大陸的一部份,已經成為美國的政策。

但對於人民共和國來說,這是個重要的問題,他們會把握每個機會再次確認對於這個問題的回應,BBC的中國特派員Chris Hogg如此表示。

他補充:今年稍早,一個總統候選人的的外交顧問清楚的表示,歐巴馬政府沒有計畫改變對於這個議題的立場。

根據美國官員表視,上個月,布希政府告訴國會,他計畫出售價值超過60億美元的武器給台北,導致人民共和國激烈的反應,隨後取消了某些軍事與外交的交流。

姜瑜在陳雲林訪問台灣的五天期間,發表以上談話。陳雲林是1949年以來訪問台灣的最高層機中國官員。

這個星期早先,陳雲林簽暑了一份關鍵性的協議,推動直航與交通連結,而在星期四,他與馬英九總統進行了短暫但歷史性的會面。

陳雲林贈送馬英九一幅馬的畫,馬英九贈送陳雲林陶瓷花瓶,他們兩個在交換禮物間有一些友好的談話。

但是陳雲林避免以總統來稱呼馬英九,以免產生北京承認台灣獨立的觀感,當兩人會面時,憤怒的抗議者聚集在政府招待所外。

 

丟失工作的恐懼

「這顯中國是台灣僅將台灣視為地方政府」一個在外抗議的中年經商婦女Chang Bang-ni如此表示。

有些抗議者還害怕與中國更緊密的經濟連結,會使得島上的工作機會大量往台灣海峽的對岸流失。

馬總統表示,本週的協議是「兩岸聯繫像徵性的一步」並且會「提供兩岸的穩定與機會」。

「但我們不能否認差異與挑戰依舊存在,像是台灣的安全與在國際社會中的地位問題,」他在廣播現場如此評論。

「未來,兩岸都應該面對現實,承認對方的存在,以為人民代來利益,解決彼此的差異問題,創造兩岸的和平。」

陳雲林從星期一到訪開始就引起群眾日復一日的抗議,為了保護其安全,部屬了上千名的警力。

星期三晚上,人群包圍了陳雲林用餐的飯店,阻止他離開飯店,直到午夜之後。

上個月,他的副手張銘清在訪台期間招到抗議份子擊倒在地。

 

創作者介紹

L'important C'est

殷浦藤熙 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • HubertYu
  • 其實我比較想看你的評論 :>
  • 我想,我的評論應該不討喜吧~畢竟我是屬於死守"中華民國"那派,剛好兩邊都得罪。哈~
    不過之所以翻譯這篇,是希望國內注意到,國際關注的是什麼東西。
    另外,我很好奇,民進黨支持者會不會共產黨支持者一樣抱怨西方媒體不公正...
    最近不太敢在你那邊留言,會被公幹吧~~

    殷浦藤熙 於 2008/11/08 00:39 回覆

找更多相關文章與討論