L'important C'est

對於教會青少年牧養，十分中肯的一篇文章，請ChatGPT協助翻譯與大家分享：

原文：Why Youth Leave the Church: 10 Surprising Reasons Teens Disappear

作者：Marc Yoder

原文連結 http://www.pm2.in/5325cf

------------------------------------

原文於Washington Times，原標題World loses more than $50 trillion

亞洲開發銀行(ADB)在週一表示，全世界的金融資產在去年可能損失了超過50兆美元，規模相當於世界經濟一年的生產值。

ADB認為，這樣驚人的損失反映了股票市場的虧損、債券帳面價值降低及投資人大規模的將手上的美元脫手，尋找較安全的貨幣所造成的通貨貶值。

該報告將"世紀"金融風暴的原因歸咎於世界主要經濟結構失衡的程度增加。該報告指責美國在沒有準備印負內部需求的情況下，「毫無節制的浪費造成赤字大規模成長」。因此，美國貿易赤字暴增。

美國的貿易赤字主要來自於石油輸出國家、中國、日本，次外，歐洲與拉丁美洲國家也佔了一些部份。

原文於SpiegelOnline，原標題Fünf Minuten "historische Begegnung"

台灣與中國六十年來的突破：台灣總統今天歡迎中國官員，會面持續了五分鐘。

台北- 歷史性的會面：台灣總統馬英九與中國政府的特使會面。在會面當中，馬英九感謝北京特使陳雲林對改善兩岸60年來緊張局勢所做出的努力。

在陳雲林在台灣展開的數次會面中，每次都有數百名宣稱台灣主權獨立的抗議者包圍了陳雲林所到之處。他們高呼「台灣是台灣，中國視中國」、「拒絕賣台」等口號。中國將自1949年以來即處於分離狀態的台灣視為其背叛的一省。

在星期三晚上爆發了暴力示威，使得陳雲林被圍困在先前舉辦晚宴的飯店中，因此浪費了數小時的時間。最後在幾個小時之後，陳雲林及其隨員在警方的保護之下才得以離去。陳雲林是至今拜訪台灣的最高層級中國代表。

原文發表與BBC News，原標題China makes Taiwan plea to Obama。

人民共和國政府已經向美國新總統當選人歐巴馬提出要求，希望他反對台灣獨立。

外交部的官員表示，這是維繫良好關係的關鍵。

這樣的要求是在台灣總統馬英九與中國特使陳雲林在台灣首都台北短暫的歷史性會面後提出的。

然而，這樣的會面招到數千名抗議者的強烈反對，這些抗議者反對本週所達成的更緊密經貿關係協議。

如果我們這邊還有人懷疑美國是個凡事都有可能的地方；還有人擔心我們立憲先賢的理想今天是否依舊存在；還有人質疑民主的力量，那麼，現在你知道答案了。

教堂與學校旁圍繞著前所未有的投票人潮回答了這個問題；那些等待了三四個小時的人回答了這個問題，這或許是他們平生第一次這麼做；為什麼？因為他們相信這次不一樣，因為他們相信這次他們的聲音可以那麼的不凡。

這是個由年輕人和老人、富人與窮人、民主黨人與共和黨人、黑人、白人、拉丁人、亞洲人、印第安人、同性戀者、異性戀者、殘障與非殘障者口中所說的答案，我們美國人向全世界宣告，我們從來不屬於藍國或紅國，我們屬於，而且永遠都屬一個美利堅合眾國。

這個答案曾經帶領著那許多人，那些長久以來受冷嘲熱諷，充滿恐懼的人們；他們懷疑著，要如何才能夠將他們的手放在歷史的軌跡上，推動他朝向所期望的未來。

這樣困惑已經持續好一段時間了，但是今晚，因著我們今天所做的，在這場選舉中，在這命定的時刻，改變已經臨到美國。

原文刊載於Cyprus Observer，A landmark day for Turkish Cypriot leadership

周三，在史無前例的情況下，塔拉特(Mehmet Ali Talat)於史特拉斯堡的歐洲議會理事會(Parliamentary Assembly of the Council of Europe, PACE)致詞，成為第一位於此致詞的土耳其裔賽普路斯總統。而在早前一天，希臘裔塞浦路斯總統裔赫里斯托菲亞斯也在此致詞。

歐洲議會理事會在星期三招開全體大會，同時也決議歡迎兩位賽浦路斯領袖重建穩定的談判關係。這項決議在”塞浦路斯情況”記錄員霍爾斯特(Joachim Horster)報告時由99贊成，20票反對7票棄權通過，包含在全體大會之前的討論會中。

PACE是歐洲議會的一個諮詢單位，為歐洲重大議題，例如人權問題，提供背景資料。

塔拉特的批評

原文出自euronews，原標題Greek Cypriots offer northern Turks a way out

塞浦路斯總統表示，他準備開放國家機場與港口供土耳其裔的塞浦路斯人做商務使用，這顯示塞浦路斯分裂的局勢當中出現了政治善意。赫里斯托菲亞斯(Demetris Christofias)在歐洲議會的會議中提出這項建議，可能是使該島兩邊社會重歸於一的主要步驟之一。

主要由土耳其裔所控制的北塞普路斯，在1974年由塞普洛斯分離；僅受到土耳其的承認。不同於南方主要由希臘裔控制的政府，他並非歐盟的會員國，並且貧窮又未開發。透過塞浦路斯的港口，可以促進其對外貿易與接觸，降低對土耳其的依賴。

重新聯合兩邊社群的關係，也被視為土耳其加入歐盟的重要檢驗之一。土裔及希裔塞浦路斯人的領袖希望能夠在今年結束之前達成協議。

原文發表於塔斯社(Itar-Tass)，原標題Medvedev and visiting South Korean President have issued a joint statement

莫斯科，9月29日(塔斯社)：俄國總統梅德偉杰夫星期一在與南韓總統李明博的會面後表示，他與李明博就兩國在國際場域的合作關係的指導原則達成了一份協議。

這份文件提及俄韓兩國針對達成戰略夥伴關係目標的方法。

梅德偉傑夫表示，協議同時「具體指出兩國再關鍵場域合作的的具體方法，以及在國際場域合作的基本原則。」他進一步說明，兩國「有良好的機會」將雙方關係提升至戰略夥伴的層級。

原文刊於zhamanak.com，原標題Armenia’s Foreign Policy Has Become Unnecessary

撒爾基相說，我們不該期待或是要求與我們友好的國家不要那些與我們不友好的國家來往。他這意說是因為，最近俄國總統剛與阿利耶夫在巴庫簽署了一項宣言，解此否定由暴力改變現行國際社會認同之邊界的行為。也就是說，俄國承認亞塞拜然的領土完整。大部份亞美尼亞政治及公共領域的人士發現，這個宣言是根據俄國的利益而忽略了亞美尼亞，因為我們的戰略夥伴與我們的敵人－或許友善點說：與我們利益相違背的鄰居－簽署了一份文件。而亞美尼亞人民的眼睛，我們的總統，對於這件是這樣解釋：我們不能，也絕不要求我們的夥伴，俄國，不要與亞塞拜然有友好的關係。

當然我們不行，不論在道德上或是實際上。實際上，我們無法要求俄國任何事情，即便是亞美尼亞人一個接一個被種族主義者謀殺，兇手最後還是獲得無罪釋放。道德上，我們無法告訴俄國不要對亞塞拜然友好。然而，友好關係是一回事，犧牲亞美尼亞的利益來像徵關係的友好又是另外一回事。撒爾基相說，我們的朋友和敵人的友好關係是建立在犧牲亞美尼亞這件事上，實在令人擔憂。如果今天，為了購買亞塞拜然的油氣，或是與握有大量能源籌碼的高加索國家建立良好關係，就在紙上出賣了亞美尼亞的利益，那難保哪天他不會真的出買亞美尼亞的利益。
尤有甚者，這樣還不如實際上的出賣。組以讓人想起在歐洲理事會當中，俄羅斯代表團多次的投票反對亞美尼亞，有時還是藉著贊成亞塞拜然的提案。我們總是解釋，那是因為俄國內部有許多的自治單位、共和國以及主權體，各自有自己的基調，因此，亞塞拜然與俄國的利益在國際層面常常常出現巧合。有趣的是，在喬治亞類似的情況中，在南奧塞娣跟阿布哈茲這件事上，俄國並沒有維護領土的完整原則。因此，問題不在分離主義的威脅。今天，莫斯科已經強壯到可以阻止或是暗中破壞分離主義的行為。此外，科索沃的例子顯示「你們如何」或「我們如何」這樣的宣承完全沒有專業性可言。因此，如同撒爾基相所言，很難由其內部是否完整來判斷，為何莫斯科承認亞塞拜然的領土完整。也很難斷定國家領袖是否必須做這樣的決定。如果我們受到「他們必須要這樣做」的方針所引導，對外關係與外交政策就變得不必要了。換句話說，基於對俄國的重視，亞美尼亞的外交政策已經不重要很久了；或許經濟部可以接掌對俄關係，因為俄國與亞美尼亞看起來除了給他某個礦脈、給他某個工廠，看來沒有其他的關係了。雖然薩爾基相說，如果我們比較他與梅德偉傑夫談判所得的文件，那與阿利耶夫與梅德偉傑夫所簽屬的文件不同。然而舉例來說，在那份文件當中，俄國並沒有指名任何關於民族自決的事情，雖然薩爾基相認定國家領袖必須承認領土完整的原則，像是他們必須承認民族自決的。但是這表示他們其實沒有必要這樣做

原文出自Today.Az(今日亞塞拜然)，原標題Serzh Sargsyan: "Perhaps, in case of investments in Karabakh, Armenians would demonstrate wish to live within Azerbaijan"

亞美尼亞總統薩爾基相表示：「卡拉巴赫的亞美尼亞人會在任何公投中表達拒絕生活在亞塞拜然境內的意圖。」Day.Az根據Azadlyg廣播報導。

亞美尼亞總統也談論到亞塞拜然投資卡拉巴赫的可能性。「我建議亞塞拜然總統阿里耶夫投資卡拉巴赫，以表現亞塞拜然重視卡拉巴赫的福利，也重視生命救助。也許，在這之後亞美尼亞人會表示希望生活在亞塞拜然境內。」

同時，亞美尼亞總統也提醒，沒有其他的辦法。如果卡拉巴赫以任何異常的方式回歸亞塞拜然，那麼在一段時間內將不會有任何亞美尼亞人留在當地。

原文出自俄新網，原標題Abkhazia to host two Russian military bases - Bagapsh

蘇呼米，9月23日（俄新網）阿布哈茲總統巴達普(Sergei Bagapsh)禮拜二證實，在國內將配置兩個俄國軍事基地。

他表示，這兩個基地各位於共和國東方的古達烏塔以及西方的奧恰姆奇拉。古達烏塔的空軍基地會重新開放，並會為俄國勤務人援及奇家屬建設新的住屋及適當的公共建設。而奧恰姆奇拉的海軍基地也會同樣進行修復，總統說：「考量到這總總事情之後，喬治就會在不久的未來加入北約，阿布哈茲有應該要為鞏固子身安全作所有必要的準備。」

俄國在上個月底，8月8日由喬治亞引發的五天短暫的軍事衝突之後，承認了阿布哈茲及南奧塞娣(另一個由喬治亞分離的地區)為獨立國家。之後在9月17日與兩個國家簽暑了友好合作條約，保證提供軍事及經濟資助。

南奧及阿布目前為止僅為俄國與尼加拉瓜承認，白俄羅斯保證不久就會接著給予承認，而委內瑞拉也發聲支持俄國承認這兩個共和國。這兩個國家在90年代蘇聯瓦解後不久就脫離喬治亞，他們之間的戰爭已經奪去數千人的性命。

原文出自俄新網，原標題Russia rebuilds Soviet-era military-technical ties with Africa

開普敦，9月17日（俄新網）：俄羅斯國營軍火公司高層表示，俄國已成功重建與非洲國家在蘇聯瓦解後便衰退的軍事科技合作關係。

「我們最近已經與所有過去購買蘇聯武器的非洲國家恢復了聯繫，」羅索柏龍出口公司董事長依薩金於開普敦舉行的2008非洲航空與防衛(AAD-2008)展覽會中表示。

俄羅斯武器貿易在非洲的客戶包括阿爾及利亞、利比亞、安哥拉、衣索比亞、烏干達、摩洛哥、波紮那(Botswana)、辛巴威、納米比亞、莫三比克以及布幾納法索。非洲國家購買俄國武器多半是因為可靠性以及價格。

俄製的直升機一直在非洲有不錯的市場。根據多方的資料，俄國已經供應非洲超過700架直升機，包括Mi-24/35雌鹿攻擊直升機。而羅索柏龍在預期得到新訂單的同時，計劃優先處理設置直升機維護中心，未先前購買直升機的非洲客戶提供維修服務。